Heinrich Heine: Wenn ich in deine Augen seh'

Wenn ich in deine Augen seh',
so schwindet all mein Leid und Weh!
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
so werd ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
kommt's über mich wie Himmelslust;
doch wenn du sprichst: „Ich liebe dich!"
so muß ich weinen bitterlich.

Poetic translation:

Whene'er I gaze into thine eyes
Then all my grief and sorrow flies;
And when I kiss thy mouth, oh then
I am made well and strong again.

And when I lean upon thy breast
My soul is soothed with godlike rest;
But when thou sayest, " I love but thee! " ]
Then I must weep--and bitterly.