Parny: The Kiss (Le Baiser)

PARNY

LE BAISER

Ah! Justine, qu'avez-vous fait?
Quel nouveau trouble et quelle ivresse!
Quoi! cette extase enchanteresse
D'un simple baiser est l'effet?
Le baiser de celui qu'on aime
A son attrait et sa douceur;
Mais le prélude du bonheur
Peut-il être le bonheur même?
Oui, sans doute, ce baiser-là
Est le premier, belle Justine;
Sa puissance est toujours divine ,
Et votre cœur s'en souviendra.
Votre ami murmure et s'étonne
Qu'il ait sur lui moins de pouvoir;
Mais il jouit de ce qu'il donne;
C'est beaucoup plus que recevoir.

Poetic translation

The Kiss.

An, Justine! what have you done?
All this ecstasy of bliss,
All this throbbing passion won
From one single kiss !
Lingering kisses never cloy
On the loving lips we press,
But, perhaps, the foretaste e'en of joy
Is love's greatest happiness;
And e'en the remembrance, Sweet,
Of this first kiss, always will
Make your bosom flush and beat,
Till your heart be cold and still.
Now your lover scarce believes
That 'tis his love inspires you:
Better to give than to receive,
So he joys in the love that fires you.